→ ♪ ♪
The more you fight, → 你越係掙扎，
the quicker the drugs will kick in. → 啲藥力就會越快見效。
→ ♪ ♪
First, you lose your ability to blink and speak. → 首先，你會連眨下眼同講嘢都做唔到。
→ ♪ ♪
Then you won't be able to move at all. → 之後你就完全郁唔到。
→ ♪ ♪
I'm gonna start with your face. → 我會由你塊面開始。
→ ♪ ♪
Are you sneaking out? → 你係咪諗住靜靜雞走咗去？
I was trying not to wake you. → 我本來唔想嘈醒你㗎。
I wanna know everything about you. → 我想知道你所有嘢。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
Mm-hmm. → 嗯。
Favorite dessert? → 最鍾意食乜嘢甜品？
What do you think of those driverless cars? → 你覺得嗰啲自動駕駛車點呀？
Mm, not for me, and pistachio-- → 唔啱我，同埋開心果—
not in that order. → 唔係跟呢個次序講嘅。
How you got this scar? → 你呢條疤點嚟㗎？
Yeah, that's-- → 係呀，呢個—
that's for another day. → 呢個留返第日先講啦。
Stuff I'm not ready to scare you with yet. → 一啲我未準備好嚇親你嘅嘢。
Hey. → 喂。
People call me in the worst moments → 啲人日日都會喺佢哋人生最慘嘅時候
of their lives every day. → 打電話嚟搵我。
All right? → 明唔明？
I can handle it. - OK. → 我頂得順㗎。— 好。
Maybe you're the one that's scared. → 或者你先係驚嗰個。
Damn. → 頂。
Is everything OK? → 冇事嘛？
I gotta go. → 我要走先。
Hey. → 喂。
What do we know? - Well, not much. → 我哋查到啲咩？- 唔，唔多清楚。
Postal Service employee found by a groundskeeper → 郵局員工今朝清晨五點
at 5:00 AM this morning. → 俾個園丁發現。
That's a crappy way to start a shift. → 咁樣開始一日嘅工作真係惡頂。
Right? → 咪係囉。
Mosbach's ready to fill us in. → 莫斯巴赫準備好同我哋匯報。
He says he's never seen anything like it. → 佢話從未見過咁嘅場面。
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Vic's prints came back to Vanessa Walker. → 維克嘅指紋查到係屬於雲妮莎獲加。
Prelim paints a pretty dark picture for the way → 初步調查顯示佢最後嗰廿四個鐘
she spent her last 24 hours. → 過得好慘。
That's got to be hundreds of cuts. → 呢度肯定有成百條傷痕。
More like a thousand. → 話成千條就差唔多。
Poor girl. → 可憐嘅女仔。
She bled out. → 佢流血過多致死。
What's her timeline? → 佢嘅時間線係點？
Figure she succumbed to her injuries → 估計佢頂唔住啲傷勢而死，
less than 12 hours ago. → 係少過十二個鐘頭之前嘅事。
Based on lack of blood at the scene, ligature marks → 根據現場冇乜血跡，同埋佢手腕、
on her wrists and ankles, I'm thinking, → 腳踝有勒痕，我諗緊，
what, Vanessa was held, tortured, and killed elsewhere? → 會唔會雲妮莎係俾人喺第二度禁錮、虐待然後殺害？
What do you think, Maggie? → 你點睇，瑪姬？
Body dump? - Yeah. → 棄屍？- 係啊。
Look at her hands and feet. - Yeah. → 睇下佢對手同腳。- 係喎。
It's the only part of her that's pristine and untouched. → 呢度係佢全身唯一完好無缺、冇俾人掂過嘅地方。
Right, so why go through → 冇錯，咁點解兇手要大費周章
all the trouble of marking her body → 喺佢身上留低咁多痕跡，
just to leave her prints? → 但係又留返啲指紋俾我哋？
You're thinking our killer wanted us to ID her. → 你係咪覺得兇手想我哋確認到佢身份。
And find her. → 同埋搵到佢。
Why else would he leave her → 如果唔係，點解會將佢
in the most popular park in the city? → 棄置喺全市最旺嘅公園？
→ ♪ ♪
This isn't a dump site. → 呢度唔係棄屍地點。
This is a demonstration. → 呢個係示範。
For who? → 畀邊個睇？
There's no witnesses. → 冇目擊者喎。
There's one. → 有一個。
Yeah. → 係。
OK, eyes up, people! → 好，大家睇住！
The city is on high alert and for good reason. → 成個城市高度戒備，呢個係有原因嘅。
Meet Vanessa Walker's killer. → 嚟見下殺死雲妮莎·獲加嘅兇手。
He's wearing a hoodie, but maybe we'll get lucky → 佢著住連帽衫，但可能我哋會好彩
and he'll give us a glimpse of his face. → 佢會俾我哋見到佢個樣一眼。
Here we go. → 嚟啦。
Staring us down like he's daring us to catch him. → 佢盯實我哋，好似挑戰我哋捉佢咁。
Let's accept his challenge, huh? → 我哋接受佢嘅挑戰，好冇？
I'm guessing he didn't give us a look at his face → 我估佢冇喺公園其他閉路電視度
on any of the park's other security cameras, yeah? → 俾我哋見到佢個樣，係咪？
No, this is the only footage we have of him, → 冇，呢段係我哋唯一有佢嘅片，
taken around 3:00 AM when he dumped Vanessa's body. → 凌晨三點左右拍嘅，當時佢棄置雲妮莎嘅屍體。
Yeah, clearly no face rec, but height diagnostics → 係，明顯冇面容識別，但身高診斷
place the suspect at 6'4". → 指出疑犯身高6呎4。
Yeah, big guy. → 係，大隻佬。
All right, so with no other visual, → 好啦，既然冇其他影像，
we'll have to turn to Vanessa's side of the equation. → 我哋要從雲妮莎嗰邊著手。
According to the ME, → 據法醫講，
it was death by a thousand cuts, right? → 佢係被千刀斬死嘅，係咪？
That is not an accident. → 呢個唔係意外。
That is a message. → 呢個係個訊息。
The question is, what is it trying to convey? → 問題係，想傳達啲乜？
So does Vanessa have any enemies? → 咁雲妮莎有冇仇人？
An ex, a relative? Let's talk about her. → 前度呀，親戚呀？講下佢嘅嘢。
Yeah, I took a deep dive into her profile. → 係，我深入研究咗佢嘅檔案。
She was not just a postal worker. → 佢唔只係個郵政員工。
She was VP of Human Resources. → 佢係人力資源副總裁。
Last month, she cut just over a thousand jobs in DC. → 上個月，佢喺華盛頓裁咗過千個職位。
So it could be poetic justice or our killer's version of it-- → 所以可能係詩意嘅報應，或者兇手眼中嘅版本——
a thousand jobs, a thousand cuts. → 一千份工，一千刀。
She lives in New York and travels back and forth. → 佢住喺紐約，兩邊走。
But she should be in DC right now. → 但佢而家應該喺華盛頓。
Yeah? What was she doing here? → 係？咁佢喺度做咩？
Her office said she requested to leave a day early, → 佢辦公室話佢要求早一日走，
surprise her husband for their anniversary, → 想畀佢老公一個驚喜慶祝結婚週年。
but no charges on her cards to indicate how she got here. → 但佢啲卡冇消費記錄，睇唔出佢點嚟呢度。
So maybe she paid cash to travel? → 咁可能佢用現金搭車？
Right. → 冇錯。
All right, so back to the disgruntled employees. → 好啦，咁講返啲心懷不滿嘅員工。
If our killer is one of the guys she let go of, → 如果兇手係佢炒嘅其中一個，
how do we identify him? → 我哋點樣認出佢？
Uh, yeah, I'll get a list of employees → 呃，係，我會攞份員工名單，
Vanessa laid off at the Department of Labor, → 雲妮莎喺勞工部炒咗嘅人，
see if any of them are a height match to our killer. → 睇下有冇邊個身高同兇手吻合。
Exactly, great. → 啱喇，好。
In the meantime, Maggie and Scola are → 與此同時，瑪姬同史考拉
on their way to notify the husband. → 去緊通知佢老公。
Hopefully, he can help us narrow down → 希望佢幫到我哋縮窄
this list of suspects. → 呢份嫌疑人名單。
I didn't know that she was in the city. → 我唔知佢喺城入面。
I don't understand. → 我唔明。
She was not supposed to be back until tomorrow. → 佢應該聽日先返。
She was gonna surprise you. → 佢諗住俾驚喜你。
I was in surgery all night. → 我成晚都喺度做手術。
I should have called out. → 我應該打電話請假。
I knew something was gonna happen. → 我知會有事發生。
She told me not to worry. → 佢叫我唔好擔心。
I warned NYPD about him, → 我警告過紐約警局關於佢，
and they wouldn't listen to me. → 佢哋唔聽我講。
Hold--hold on. → 等——等陣。
Slow down for me, Peter. → 慢慢講，彼得。
You warned NYPD about who? → 你警告紐約警局關於邊個？
Mack Fuller. → 麥克·富勒。
I told them all about him. → 我同佢哋講晒佢嘅嘢。
We weren't made aware of that. → 我哋冇收到通知。
He's been harassing us for weeks. → 佢騷擾咗我哋幾個禮拜。
A lunatic-- → 一個癲佬——
he's convinced Vanessa killed his brother. → 佢認定雲妮莎殺咗佢細佬。
Why would he believe that? → 點解佢會咁樣認為？
I told the cops this already. → 我已經同差人講過晒。
OK. Do you mind telling us? → 好。你介唔介意同我哋講多次？
Vanessa laid off Mack's brother about a month ago. → 雲妮莎大約一個月前炒咗麥克個細佬。
He took his own life. → 佢自殺咗。
Vanessa felt awful. → 雲妮莎好難受。
The worst part about her job is layoffs. → 佢份工最衰就係要裁員。
Mack wouldn't let her forget it, → 麥克成日提住呢件事，
harassing her for weeks, → 騷擾咗佢成幾個禮拜，
phone calls in the middle of the night, threats. → 半夜打嚟，又威脅佢。
When was the last time you received a threat? → 你最後一次收到威脅係幾時？
Last night. → 尋晚。
Guy drove all the way from DC to confront her. → 條友專登由華盛頓特區揸車嚟同佢對質。
Here. → 呢度。
See for yourself. → 你自己睇。
You open up! → 開門呀！
I'm not leaving until you do! → 你唔開門我唔會走㗎！
Open up! → 開門呀！
→ ♪ ♪
Ah! → 呀！
That look familiar? → 係咪好熟口面？
God. → 天呀。
What am I gonna tell my daughter? → 我要點同個女講呀？
→ ♪ ♪
Are you sure this is the right location? → 你肯定呢個地方冇錯？
JOC confirmed Fuller just bought a coffee here. → JOC確認富勒啱啱喺度買咗杯咖啡。
Who kills somebody and then buys a coffee? → 邊有人殺完人會走去買咖啡㗎？
Someone who's proud of his work. → 覺得自己好威嗰啲人囉。
Morning. FBI. 早晨，FBI。
I have a couple questions for you. → 我有幾個問題想問你。
Scola, I think that's him on the bench. → 史高拿，我諗長凳上面嗰個就係佢。
Oh, yeah. → 哦，係喎。
All right, this could get nasty if he resists. → 好啦，如果佢反抗就可能有排搞。
It's gonna be up to him. You wanna go deep? → 睇佢自己想點喇。你要唔要包抄？
Yep. → 要。
→ ♪ ♪
Guys, you need to leave. → 兩位，你哋要離開呢度。
Mack Fuller. → 麥克·富勒。
→ ♪ ♪
FBI. FBI。
→ ♪ ♪
Is this about Vanessa Walker? → 係咪關溫妮莎·獲加事？
Yes. → 係。
→ ♪ ♪
Hands behind your back. → 把手放喺背後。
Let's go. → 走啦。
I know why I'm here. → 我知我點解喺呢度。
'Cause I--I visited the Walker residence. → 因為我……我去過沃克屋企。
I'm glad we're on the same page. → 好開心我哋諗法一致。
You wanna tell us why you were there? → 你同我哋講下點解你會喺嗰度？
I was-- → 我……我……
I was just angry. → 我只係好嬲。
I was blowing off some steam. → 我想發洩下。
I shouldn't have done that. → 我唔應該咁做。
You always drive 4 1/2 hours to blow off steam? → 你成日揸四個半鐘頭車去發洩㗎？
Just wanted a face-to-face → 只係想面對面傾下
after my brother, he-- → 喺我細佬佢……之後
he shot himself. → 佢開槍自殺。
Look, I never heard one word from her. → 聽住，我從來冇收過佢一句說話。
She put out that BS press release → 佢出咗嗰份廢嘅新聞稿
about how sorry she was, and that was it. → 講佢有幾對唔住，然後就咁算。
OK, so you wanted some payback. → 好，所以你係想報復。
What happened to your hands? → 你對手發生咩事？
I wish I remembered, but look, → 我希望我記得，但係聽住，
I swear, you guys got it all wrong. → 我發誓，你哋完全搞錯晒。
I don't think we do. → 我唔覺得我哋搞錯。
That's you at Vanessa's house. → 呢個係你喺凡妮莎屋企。
And we've seen that posture before. → 而且我哋以前見過呢種姿勢。
That's not me. No? → 嗰個唔係我。 唔係？
No. → 唔係。
So what happened to your hands? → 咁你對手發生咩事？
I told you, I don't remember! → 我同你講咗，我唔記得！
Hey, listen to me. → 喂，聽我講。
"I don't remember" is not gonna help you in here. → 「我唔記得」喺呢度幫唔到你。
Look, you have it all wrong. → 聽住，你哋完全搞錯晒。
Last night, she never came home. → 尋晚，佢冇返過屋企。
So I--I walked to a bar and started knocking 'em back. → 所以我……我行咗去間酒吧，開始係咁灌酒。
What bar? → 咩酒吧？
What? → 咩呀？
I don't--I don't know. → 我唔……我唔知。
It couldn't have been far-- a couple blocks away-- → 唔會好遠……隔幾個街口啫……
'cause the next thing I know, I'm waking up → 因為跟住我就知道，我醒返嗰陣
on a bench in Central Park this morning. → 今朝就喺中央公園一張長凳度。
Yeah, the same park that Vanessa was found in, → 係呀，就係搵到凡妮莎嗰個公園
cut from head to toe. → 佢俾人由頭劏到落腳
Look, I-I didn't do this! → 聽著，我、我冇做過！
No, you don't remember doing this → 唔，你唔記得做過呢件事
because you were blacked out, correct? → 因為你嗰陣斷咗片，係咪？
No! → 唔係！
Well, yes, I was blacked out, → 咁，係，我係斷咗片
but I don't remember what happened-- → 但係我唔記得發生咗咩事——
Then it's possible that you doubled back → 咁你有可能回頭搵凡妮莎
to Vanessa after the bar. → 喺酒吧之後
I am telling you, I am not a killer. → 我話你知，我唔係殺人犯
→ ♪ ♪
All right, tell me the blood on Fuller's shirt → 好，話我知富勒衫上面嘅血
is a match for our victim. → 係咪同我哋嘅受害者吻合
Negative--it was a match for Fuller himself. → 唔係——佢同富勒自己吻合
OK, so guy gets fall-down drunk. → 好，即係條友飲到爛醉
Maybe he fell down. → 可能佢自己跌親
But that still doesn't explain the knuckles, right? → 但係咁都解釋唔到佢啲指節傷痕，啱嘛？
No, but this does. → 解釋唔到，但呢樣得
I tracked down the bar by Vanessa's house → 我搵到凡妮莎屋企附近嘅酒吧
Fuller claimed he went to. → 富勒話佢去過嗰間
Exterior bar surveillance shows him → 酒吧外面嘅閉路電視影到佢
in a fight with another patron just before close, → 喺收舖前同另一個客人打交
which is at 3:00 AM. → 嗰陣係凌晨三點
→ ♪ ♪
So this dude knocked Mack Fuller out → 即係呢條友打暈咗麥克·富勒
right around the time our killer dumped Vanessa's body. → 時間啱啱好係我哋個殺手棄置凡妮莎屍體嗰陣
OK, so Vanessa has no shortage of enemies, right? → 好，咁凡妮莎都唔少仇家，啱嘛？
Could this be a case of right motive, wrong suspect? → 會唔會係動機啱，但疑犯錯嘅案件？
I went through the list of layoffs. → 我查過裁員名單
Including Fuller, 30 of them match the height → 包括富勒，有三十個人嘅身高同殺手吻合
of our killer, but only Fuller was in New York at → 但得富勒喺凡妮莎被殺嗰陣
the time of Vanessa's murder. → 身處紐約
Yes? → 點？
Right. → 明啦
So we could have the wrong suspect pool, → 所以我哋可能查錯咗班疑犯
which would put us back to square one. → 咁就會打回原形
Great. → 好極
Jubal, someone's here from "The New York Times." → 朱巴爾，有《紐約時報》嘅人嚟咗
→ ♪ ♪
Hey. Hi. → 喂。 嗨。
Emily Stanton, deputy managing editor. → 愛蜜莉·斯坦頓，副總編輯。
Jubal Valentine. → 朱巴爾·瓦倫泰。
Thanks--thanks for coming down. → 多謝——多謝你過嚟。
I'm just sorry we didn't catch this sooner. → 只係衰在我哋冇早啲發現。
Our mailroom gets all sorts of aberrant communication-- → 我哋收發室成日收到啲古怪嘢——
always has. → 不嬲都係咁。
They didn't flag this at first, but-- → 佢哋開頭冇留意到，但係——
well, see for yourself. → 嗯，你自己睇下。
It should be in your inbox now. → 而家應該去咗你個收件箱。
OK. Yeah, you wanna... → 好。係呀，你想……
Yeah. Throw it up here? → 係。 掟上嚟嗰度？
OK. → 好。
"Hi. → 「嗨。
"In two days, you're gonna find a woman → 兩日之內，你會搵到一個女人
"I cut up under an arch. → 我喺拱門下面切開嘅。
"I had fun, gonna have a lot more. → 我玩得好開心，仲會更加過癮。
Can you guess where I put the next?" → 你估唔估到我下一個收喺邊？」
When did you receive this? → 你幾時收到呢封嘢？
Two days ago. → 兩日前。
What is that? → 嗰個係咩？
This is the original. → 呢個係原稿。
OK, I want this sent to graphology, → 好，將呢個送去筆跡鑑定組，
processed for prints and DNA immediately. → 即刻驗指紋同DNA。
→ ♪ ♪
Thank you for coming down. → 多謝你落嚟。
→ ♪ ♪
All right, folks, check it out. → 好啦，各位，睇睇呢度。
Vanessa Walker's killer is implying she was not → 凡妮莎·獲加嘅兇手暗示佢並唔係
his last victim, which means we could be → 最後一個受害者，即係話我哋可能
witnessing a serial in the making. → 會見證到一個連環殺手誕生。
Let's make sure that wheel doesn't spin any further. → 我哋要確保呢個輪唔會再轉落去。
Where are we with the graphology report? → 份筆跡鑑定報告有咩進展？
They're cross-referencing the killer's handwriting → 佢哋將兇手嘅筆跡同車管所啲簽名
with DMV signatures-- no match so far. → 交叉比對緊——暫時未有匹配。
No prints or DNA either. → 指紋同DNA都未有。
All we know is the note was written on butcher paper. → 我哋唯一知嘅係張紙係寫喺屠夫紙上面。
On butcher pap-- → 寫喺屠夫紙——
OK, any yarn to spin with that? → 好，有冇咩線索可以跟進下？
No luck in narrowing it down. → 縮窄範圍都冇乜運氣。
How are we doing with solving the killer's riddle → 我哋破解緊殺手嗰個謎語進度如何？
of where he put the next victim? → 即係佢將下個受害者收埋喺邊？
Still working on it. → 仲搞緊。
"Can you guess where I put the next? → 「你估唔估到我將下一個收埋喺邊？」
"You won't have to wonder for long. → 「你唔使估好耐㗎。」
She will be in a room made for stares." → 「佢會喺間用嚟俾人望嘅房度。」
S-T-A-R-E-S. So what is that? A theater? → S、T、A、R、E、S。咁即係乜？劇院？
A concert hall? An auditorium? → 音樂廳？禮堂？
No shortage of options in the five boroughs. → 五個區入面大把選擇。
Yeah. → 係呀。
We need more information. → 我哋需要更多資料。
Wait, what is this? → 等陣，呢個係乜？
Is this--something's written on the back. → 呢個——背面寫咗啲嘢。
Do we have that? - Uh, yeah. → 我哋有冇嗰個？——呃，有。
Forensics sent over scans of both sides. → 鑑證科傳送咗兩面嘅掃描過嚟。
One side is the killer's letter. → 一面係殺手嘅信。
Other side is this pattern of arrows. → 另一面係呢個箭咀圖案。
Uh-huh. → 嗯哼。
OK, any idea what the pattern is? → OK，有冇頭緒個圖案係乜？
I think I do. → 我諗我知。
It's some kind of cipher. → 係某種密碼。
Have you tried folding it? → 你有冇試過摺埋佢？
Yeah, like along these arrows on the outside or something? → 係呀，沿住呢啲外面嘅箭咀摺埋之類？
Mm-hmm, mm-hmm. → 嗯嗯。
→ ♪ ♪
Yeah, something like-- or maybe-- → 係呀，類似咁——或者可能——
Yeah, yeah, I got it. Yeah? OK. 係？OK。 → 係呀，係呀，我明喇。
→ ♪ ♪
Yeah, yeah! OK. Yeah, what is that? → 係呀，係呀！OK。係，嗰個係乜？
Wait, that's the symbol for the goddess Athena-- → 等陣，嗰個係女神雅典娜嘅符號——
or Minerva. → 或者密涅瓦。
OK, so--so we got some kind of theater and-- → OK，咁——咁我哋有某種劇院同埋——
Wait. There's an arthouse cinema → 等陣。格林威治村有間藝術影院
in the village named Minerva, only open on weekends. → 叫密涅瓦，只係週末先開。
OK, I want SWAT and our team there now. → OK，我要SWAT同我哋嘅小隊即刻去嗰度。
→ ♪ ♪
Theater 1 is clear. → 1號院清場。
Meet me in theater 3. → 去3號院同我匯合。
→ ♪ ♪
Ma'am? → 女士？
FBI. FBI。
Oh, my God. → 天呀！
Jubal, we just found our second victim. → 朱巴爾，我哋啱啱搵到第二個受害者。
We need ERT down here now. → 我哋需要 ERT 而家落嚟呢度。
→ ♪ ♪
Is that what I think it is? → 呢個係咪我諗嗰樣嘢？
Yeah, we got another letter. → 係呀，我哋收到另一封信。
→ ♪ ♪
All right, folks, so we have our second victim, → 好啦，各位，我哋而家有第二個受害者，
Laura Flemming. → 勞拉·弗萊明。
Jubal, according to the ME report, → 朱巴爾，根據法醫報告，
based on Laura Flemming's decomposition, → 基於勞拉·弗萊明嘅腐爛程度，
her body was in the theater for two days. → 佢嘅屍體喺劇院入面有兩日。
She was placed there before Vanessa Walker. → 佢係喺凡妮莎·沃克之前被放喺嗰度嘅。
OK. OK。
Is there any connection → 兩個受害者之間有冇
between our two victims? → 咩關聯？
Nothing besides race. → 除咗種族，冇其他。
And Laura doesn't even live in the city. → 而且勞拉根本唔係住喺呢個城市。
According to her parents, she was up → 據佢父母講，佢係由
visiting from Philadelphia. → 費城上嚟探親嘅。
So this could be a case of wrong place, wrong time. → 所以呢單可能係錯嘅地方、錯嘅時間嘅案件。
That means any woman in the city could be in danger. → 即係話呢個城市任何女人都可能處於危險之中。
Well, I've been going over the letter → 嗯，我一直喺度研究封信
we found on Laura, trying to see where it points. → 我哋喺勞拉身上搵到嗰封，睇下佢指向邊。
Right. → 係。
OK, so, "Hi. You found me. Good work. → OK，咁，「嗨。你搵到我喇。做得好。
"I hope you're having fun too, → 「我希望你都玩得開心，
"because this is only the beginning. → 「因為呢個只係開始。
"I do this so they won't forget. → 「我咁做係為咗令佢哋唔會忘記。
Where will I leave my next reminder?" → 我會喺邊度留低下一個提醒？」
I don't know about you, but I'm getting sick of → 我唔知你點諗，但我開始厭倦
this guy telling me where to look. → 呢條友話俾我聽去邊度搵。
We're trying to find him, our killer. → 我哋係要搵佢，我哋嘅殺手。
All these little riddles are gonna do → 呢啲小謎題只會
is lead us to the next dead body. → 帶我哋去下一個屍體。
All right, we need to go back over everything. → 好啦，我哋需要由頭睇過所有嘢。
This guy thinks he's pretty damn clever, and that's good. → 呢條友覺得自己好鬼聰明，而咁樣幾好。
Overconfidence creates blind spots. → 太自信就會有盲點。
All these breadcrumbs he's dropping, → 佢留低咁多麵包碎，
there's got to be one he did not intend to drop, → 一定有一塊係佢唔小心留低嘅，
a clue he didn't mean to leave. → 一個佢唔係特登留嘅線索。
That is what we're looking for. → 呢個就係我哋要搵嘅嘢。
Uh, yeah, got something. → 嗯，係呀，搵到啲嘢。
So this second letter, → 咁呢第二封信，
it's also written on butcher's paper. → 都係寫喺肉紙上面。
But this time, there's a blind stamp in the corner. → 但係今次呢，角落有個浮水印。
That is a logo for a butcher shop in Carroll Gardens. → 係卡羅花園一間肉舖嘅標誌。
→ ♪ ♪
Hello? → 喂？
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
Put down the knife now! → 即刻放低把刀！
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hands! → 喂喂喂喂喂！ 舉起手！
Show me your hands. - I'm just working here. → 俾我睇你對手！ 我只係喺度做嘢咋。
I'm just working. → 我只係做緊嘢咋。
Thanks. All right, Barrett. → 唔該。好啦，巴雷特。
Alibi checks out. → 不在場證明冇問題。
Boss confirmed that you were working → 老細證實咗你嗰陣時
at the time of both murders. → 兩單謀殺案都開緊工。
Like I said. → 我話咗㗎啦。
Well, butcher paper that we came across → 咁呢，我哋調查嗰陣
in our investigation led us to this shop. → 搵到嘅肉紙帶咗我哋嚟呢間舖。
So do you keep a record of everyone you sell to? → 咁你有冇記錄賣過俾邊個㗎？
This isn't a big operation. → 呢度唔係咩大生意。
The boss is old school. → 老細好傳統㗎。
We encourage people to buy in cash. → 我哋會叫人用現金俾錢。
OK, any customers that stick out lately? → OK，最近有冇邊個客特別嘅？
We're looking for a male, 6'4", heavy build. → 我哋搵緊個男人，六呎四，大隻。
You mean Wesley Cookler. → 你係指韋斯利·曲拿？
He's a freak, man. → 佢係個怪胎嚟㗎，老友。
Got two different-colored eyes. → 佢兩隻眼唔同色㗎。
What now? → 咩料？
One's blue. → 一隻藍色㗎。
The other one is-- → 另一個係--
I don't know--it's different. → 我唔知--唔同嘅。
OK. He's a customer here? → 好。佢係呢度嘅顧客？
No, man. → 唔係，大佬。
No, he used to be an employee here. → 唔係，佢以前喺呢度做過員工。
He worked here for a couple months. → 佢喺度做咗幾個月。
He's no longer welcome. → 佢唔再受歡迎啦。
Why not? → 點解唔得？
Gives off bad energy. → 佢啲能量好差。
First, he was quiet. → 一開始，佢好靜。
And then he started asking questions, → 之後佢開始問嘢，
weird crap like if, you know, I ever thought about → 啲古怪嘢，例如，你知啦，我有冇諗過
using one of these knives on a person. → 用呢啲刀嚟對人。
He'd get this weird look in his eye → 佢眼中會露出古怪嘅眼神
when he was talking all this craziness. → 當佢講呢啲瘋話嗰時。
Anyways, the boss told me to let him go last week. → 總之，上星期老細叫我炒咗佢。
Still waiting for him to clean out his locker. → 仲等緊佢清走儲物櫃啲嘢。
You guys can check it out if you want. → 你哋想嘅話可以睇下。
→ ♪ ♪
I know what this is about. → 我知呢件事係點。
→ ♪ ♪
JOC ran the name Wesley Cookler-- → 喬克查過個名韋斯利·庫克勒--
no hits. → 無結果。
Definitely using a fake. → 肯定係假名。
Which means this is our only hope. → 即係話呢個係我哋唯一嘅希望。
You really think he's gonna help? → 你真係覺得佢會幫手？
Maybe if I talk to him alone. → 可能如果我單獨同佢傾。
Do you mind waiting outside the room? → 你介唔介意喺房外面等？
Um, I'd like to be with you. → 嗯，我想同你一齊。
Well, I understand that, but this is best shot. → 嗯，我明，但呢個係最好嘅機會。
Hey. → 喂。
Why do you think he's gonna help you after → 點解你覺得佢會幫你
you've already locked this guy up twice? → 你已經鎖咗呢條友兩次？
Because I have something he wants. → 因為我有啲佢想要嘅嘢。
→ ♪ ♪
Special Agent Maggie Bell. → 特別探員瑪姬·貝爾。
Ray. → 雷。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Drop the act. → 唔好扮嘢喇。
What act? → 扮咩嘢？
Who'd you put to work out there? → 你派咗邊個去嗰邊做嘢？
Who is out there cutting up girls? → 邊個喺出面斬啲女仔？
Who are they? → 佢哋係邊個？
How long have you been in touch with him? → 你同佢保持聯絡幾耐喇？
And where is he right now? → 佢依家喺邊度？
I have no idea what you're talking about. → 我完全唔知你講緊咩。
But I'm not inclined to help you after → 但係之後我都唔係咁想幫你
you put me in here with rapists and murderers. → 你將我關喺呢度同啲強姦犯、殺人犯一齊。
You're exactly where you belong. → 你本身就應該喺呢度。
No, you don't mean that, Maggie. → 唔係咁㗎，瑪姬，你唔係咁諗㗎。
You know what I really am. → 你知我真正係點㗎。
I haven't thought about you one time until today. → 直到今日，我一次都冇諗過你。
Now, tell me who you're collaborating with. → 而家話我知，你同邊個合作緊。
I'm not working with anybody. → 我冇同任何人合作。
Look, you really think I'm gonna believe that? → 喂，你真係覺得我會信？
That's the truth! → 呢個係真相！
You do with it what you want. → 你想點就點啦。
Best of luck to you. → 祝你好運啦。
I'm done here. Take me back. → 我喺度搞掂喇，帶我返去。
Are you sure about that? → 你肯定？
You don't wanna take a look at the pictures? → 你唔想睇下啲相？
See what he's doing? → 睇下佢做緊咩？
→ ♪ ♪
Well, I mean, since you offered... → 咁，既然你開到聲...
Take a peek. → 睇下啦。
Let's see what your man has been up to. → 睇下你條仔搞緊咩。
He's been communicating with us through these letters. → 佢一直透過呢啲信同我哋聯絡。
→ ♪ ♪
I'm not interested in riddles, Maggie. → 我對謎語冇興趣，瑪姬。
Show me the real work. → 俾我睇真正嘅作品。
→ ♪ ♪
No. → 唔得。
No, no, no, no, no, no! → 唔得！唔得！唔得！
He's ruining them. → 佢毁咗佢哋。
Wow. → 哗。
You really don't have a clue, do you? → 你真系冇头绪，係唔係？
You need my help. → 你需要我帮手。
Say it. → 讲啦。
Well, I'm here, Ray. → 嗯，我喺度，雷。
So yes, we need your help. → 所以係，我哋需要你帮手。
We? The FBI? 我哋？FBI？
I don't care about them. → 我唔理佢哋。
You, Maggie, → 你，玛姬，
you need me. → 你需要我。
→ ♪ ♪
Say it. → 讲啦。
I need your help. → 我需要你帮手。
Yeah, you do. → 係，你真系需要。
You really don't see it, do you? → 你真系睇唔出，係唔係？
It's so obvious once you see the pattern. → 一睇穿个模式就好明显。
He's marking them, just like I did. → 佢喺度标记佢哋，同我一模一样。
Sandra Aiden, your first victim. → 珊德拉·艾登，你个第一个受害者。
There you go. → 就系咁。
She put me on the map. → 佢令我出名。
Every woman in New York couldn't walk down the street → 纽约每个女人都唔敢出街
without looking over their shoulder, → 唔回头望下
wondering if they were next. → 惊自己系下一个目标。
I remember that. Yeah. → 我记得。 係。
So who are you working with? → 咁你同紧边个合作？
Oh, Maggie. → 哦，玛姬。
This isn't gonna work unless there's trust between us. → 如果我哋之间冇信任，呢件事行唔通。
You're not answering my questions. → 你仲未答我问题。
I'm trying to. → 我试紧。
You're not listening to me. → 你冇听我讲。
I don't know who did this. → 我唔知边个做嘅。
What I know is this... → 我知嘅系…
amateur is out there, → 有个业余嘅喺出面，
and he's making a mess of these girls. → 佢搞到班女仔好惨。
He is copying you. → 佢抄紧你。
Yes, of course. → 係，当然啦。
Look at the marks. → 睇下啲标记。
Look at their faces. → 睇下佢哋个样。
That's exactly how I marked Sandra. → 我就係咁樣記低桑德拉嘅。
And then he adds his embellishments. → 跟住佢再加啲個人修飾。
And then he does the most awful thing. → 然後佢做咗最恐怖嘅事。
He kills them. → 佢殺咗佢哋。
Such a waste, → 真係嘥晒，
all that hard work → 所有心機
buried in the ground where no one can see it. → 埋喺地底冇人見到。
Well, I'm gonna make sure there's nobody else to bury. → 咁，我會確保冇人再要埋。
→ ♪ ♪
Excuse me. → 唔好意思。
Does Ray DiStefano get any regular visitors or mail? → 雷·迪斯特凡諾有冇人定期探佢或者收信？
Guy only gets mail from his father. → 條友只係收佢老豆嘅信。
He's got health issues, apparently. → 佢明顯有健康問題。
Put in for furlough, but was denied by the board. → 申請咗暫假，但俾委員會否決咗。
Thank you. → 唔該。
All right, so he's not in contact with our killer. → 好啦，咁佢冇同我哋個殺手聯絡。
So he has a copycat. → 所以佢有個模仿犯。
Copycat who escalated to murder. → 個模仿犯仲升級到殺人。
Right. → 冇錯。
Cuts line up perfectly. → 啲傷口完全對得上。
Yeah. → 係呀。
So it looks like DiStefano was right. → 咁睇嚟迪斯特凡諾講得啱。
Our killer was copying the slashing → 我哋個殺手係抄襲緊嗰次割傷手法
that kicked off DiStefano's violent spree 17 years ago. → 嗰次引發咗迪斯特凡諾17年前嘅暴力連環事件。
The victim was Sandra Aiden. → 受害者係桑德拉·艾登。
The key difference is DiStefano never killed his victims. → 關鍵區別係迪斯特凡諾從來冇殺過佢嘅受害者。
So we're dealing with a different animal here. → 即係我哋面對緊另一種變態。
Yeah, BAU sent up their profile. → 係呀，行為分析部交咗佢哋嘅剖繪上嚟。
According to their psych eval, → 根據佢哋嘅心理評估，
he feels neglected in his day-to-day life. → 佢覺得喺日常生活被忽略。
He's seeking the same attention, → 佢想得到一樣嘅關注，
notoriety DiStefano garnered from that case. → 迪斯特凡諾喺嗰單案中贏得嘅臭名。
Well, that tracks. → 咁，呢個講得通。
The Sandra Aiden case got a lot of play in the press. → 桑德拉·艾登單案俾媒體大肆報導。
Mayor had to address it. → 市長都要出嚟回應。
Women afraid to take the subway, walk home alone. → 啲女人驚到唔敢搭地鐵，單獨行返屋企。
Right, and he probably thought → 冇錯，佢可能諗住
he'd gain even more notoriety by upping the ante, → 佢會靠加碼得到更多臭名，
not just by escalating to murder, → 唔單止升級到殺人，
but by taunting the media. → 仲要挑釁埋媒體。
Well, the timing suggests he was recently ignited. → 嗯，時間上睇佢最近先俾人燃起團火。
Right after Maggie put DiStefano away again, → 瑪姬再次收咗迪斯特凡諾檔之後冇耐，
"The Times" did a piece about DiStefano's original spree, → 《時報》就出咗篇報導講迪斯特凡諾最初嗰次連環犯案，
calling it "an era of terror." → 仲形容係「恐怖時代」。
I think it's very likely why the killer → 我好大機會認為呢個就係點解兇手
wrote to them specifically. → 會特別寫信俾佢哋。
Right. → 冇錯。
So if we don't stop him, → 咁如果我哋唔阻止佢，
it makes sense that he'll keep recreating Sandra's assault → 佢就會不斷重演襲擊桑德拉嘅情景，
over and over again. → 合情合理。
Do we know where Sandra is now? → 我哋知唔知桑德拉而家喺邊？
She moved to Oregon after the attack. → 襲擊之後佢搬咗去俄勒岡州。
Local PD checked in. She's safe. → 當地警方查過，佢安全。
All right, so the clock is ticking. → 好啦，時間唔等人。
DiStefano's clue is a lead. → 迪斯特凡諾嘅提示係條線索。
You know, if the killer is fixated on Sandra → 你知啦，如果兇手係沉迷喺桑德拉
and that assault, let's talk about other details → 同嗰次襲擊，不如傾下佢可能有興趣模仿
from that crime that he might be interested in mimicking. → 嗰單案嘅其他細節。
What else do we know? → 我哋仲知道啲咩？
According to Sandra Aiden's case file, → 根據桑德拉·艾登嘅案件檔案，
17 years ago, DiStefano grabbed her → 17年前，迪斯特凡諾喺下晝3點13分
from Port Authority at 3:13 PM. → 由港口管理局捉走咗佢。
Did we ever figure out how Vanessa got → 我哋有冇查到雲妮莎係點樣由華盛頓
from DC to New York? - Yes. → 去紐約㗎？——有。
Port Authority surveillance caught Vanessa Walker → 港口管理局嘅監控拍到雲妮莎·獲加
in the terminal at, yeah, 3:00 PM on the day → 身處客運大樓，係喎，下晝3點正，
she returned to New York. → 就係佢返到紐約嗰日。
Cameras lose her when she exits. → 閉路電視喺佢離開之後就冇咗佢蹤影。
This was Vanessa's last-known whereabouts. → 呢度係雲妮莎最後俾人見到嘅地方。
And it's the same place and time → 仲要同迪斯特凡諾捉走桑德拉·艾登
that DiStefano grabbed Sandra Aiden. → 嘅時間地點一模一樣。
That cannot be a coincidence. → 冇可能係巧合。
What about Laura Flemming? → 咁勞拉·弗萊明呢？
I'm checking her financials. → 我查緊佢嘅財務紀錄。
She bought a ticket for a bus → 佢買咗張巴士飛，
that arrived at Port Authority → 班車喺雲妮莎返嚟前一日到達港口管理局，
the day before Vanessa's, but her bus got in → 但佢班車到達時間都係咁上下，
around the same time, 3:00 PM. → 下晝3點。
You're telling me both our victims have → 你係話我哋兩個受害者最後
the same last-known whereabouts? → 俾人見到嘅地方都係一樣？
Yeah, that's exactly what I'm saying. → 係呀，呢個正係我講嘅意思。
OK, so our killer is grabbing women → 好啦，即係我哋個殺手喺度捉女人
at 3:00 PM at Port Authority, → 喺下晝三點喺港務局，
just like DiStefano did all those years ago. → 就好似迪斯特凡諾咁多年之前咁做。
And he's on the same timeline. → 而且佢跟返同一個時間線。
At the height of DiStefano's spree, → 迪斯特凡諾最瘋狂嗰陣，
he slashed a woman a day. → 佢每日拮一個女人。
All right, looks like we have → 好啦，睇嚟我哋有
just enough time to get down there. → 剛好夠時間落去嗰度。
I want our teams down to Port Authority. → 我要我哋啲隊員落去港務局。
I want eyes in that station. → 我要盯實嗰個車站。
Any woman arriving could be our next victim. → 任何嚟到嘅女人都可能係下一個受害者。
→ ♪ ♪
Got eyes up on the bus from DC. → 睇實由華盛頓嚟嘅巴士。
Keep your eyes peeled for a suspect → 睇實一個疑犯
with two different-color eyes, 6'4", white, heavy build. → 雙唔同顏色眼睛、六呎四、白人、大隻。
A lot of potential female targets. → 好多潛在嘅女性目標。
They're spreading to the wind. → 佢哋散到周圍都係。
I mean, the suspect could be anywhere. → 我意思係，疑犯可能去咗任何地方。
→ ♪ ♪
All right, bus is clear. → 好啦，巴士冇可疑。
I'm heading back inside. → 我返入去啦。
→ ♪ ♪
Not easy to be looking for a guy with → 唔易搵一個有
two different-colored eyes → 雙唔同顏色眼睛嘅男人
without seeming like you want a date. → 而唔令人覺得你想約會。
Come on, Scola. → 唔係呀，斯科拉。
You're telling me you don't know how to flirt? → 你話我知你唔識點樣調情？
→ ♪ ♪
Jubal. Yeah? → 朱巴爾。 咩事？
Got one? OK. → 有一個？好。
We got a 3:17 arriving from Boston, gate 10. → 我哋有班三點十七分由波士頓到嘅，十號閘。
OK, I'm on my way. → 好，我而家過嚟。
3:20 from Philadelphia, gate 12. → 三點二十分由費城到嘅，十二號閘。
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
Yeah, I don't know, guys. → 咩話，我唔知呀，兄弟。
Something's not making sense to me here. → 呢度有啲嘢唔合情理。
Why is our killer grabbing these women → 點解我哋個殺手要喺光天化日之下
in broad daylight in the middle of a crowded station? → 喺個逼滿人嘅車站中間捉呢啲女人？
He's right. → 佢講得啱。
Too many eyewitnesses. → 太多目擊者。
It'd draw too much attention. → 會太引人注目。
Maybe he's following them out, stalking them → 可能佢跟佢哋出去，埋伏佢哋
and taking them when they're alone. → 等佢哋獨處先落手。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀，係呀，係呀。
Get me the outside cameras up on the board, please. → 同我將外面嘅閉路電視掟上大螢幕，唔該。
All right. → 好啦。
I got your eyes. → 我幫你睇實。
Let us know if you see anything. → 見到嘢就出聲。
OK, nothing yet. → 好，仲未見到。
→ ♪ ♪
Hey, where is that? → 喂，嗰度係邊度？
Taxi stand, upper level. → 的士站，上層。
Zoom in. → 放大佢。
Are those two different color eyes? → 嗰對眼係咪唔同顏色㗎？
Looks like it. Brown and blue. → 好似係。啡色同藍色。
OK, Maggie, our suspect already has his next victim. → 好，瑪姬，我哋嘅疑犯已經有咗下一個目標。
Get to the taxi stand, upper level. → 去嘅士站，上層。
We're running facial rec on both right now. → 我哋而家幫兩個都做緊面部識別。
FBI! Move! FBI！行開！
Kelly, you get the IDs yet? → 凱莉，你攞到身分未？
Can't get a hit on facial rec. → 面部識別比對唔到。
Hoodie's in the way. → 俾頂連帽衫遮住咗。
But the vic comes back → 但個受害者查到係
to Melody Walton, 22, from Boston. → 梅洛蒂·沃頓，22歲，嚟自波士頓。
→ ♪ ♪
Thank you. → 唔該晒。
Jubal, what's their location? → 朱波，佢哋喺邊個位置？
We lost track of them, Maggie. → 我哋跟甩咗佢哋，瑪姬。
We're searching the cameras. → 我哋而家搜索緊閉路電視。
→ ♪ ♪
OK, where'd they go? We just had them, right? → 好，佢哋去咗邊？我哋啱啱先見到佢哋㗎？
There are blind spots across the pickup line → 上客區沿路有盲點
until you get to the exit. → 直到你去到出口先冇。
That means you could have passed them in the car. → 即係話你有可能揸車經過咗佢哋。
We need to stop every cab. → 我哋要截停每一架的士。
OK, I got the back. → 好，我守住後面。
Move! Move! → 快啲行！快啲！
Hey! → 喂！
Stop the car! → 停車！
Open the door! → 開門！
Come on! → 快啲啦！
All right. → 好嘅啦。
Open the door. → 開門。
Take off your glasses now. → 除咗你副眼鏡。
Hey! → 喂！
Hello? Excuse me. → 喂？唔該。
Maggie, somebody just jumped out of line. → 瑪姬，有人打尖呀。
Yeah. I see him. → 係呀。我見到佢。
I can't make out his face. → 我睇唔清佢個樣。
Hey, FBI! Slow down! → 喂，聯邦調查局！慢啲！
Stop the car! → 停車！
Get out of the car! → 落車！
FBI! → 聯邦調查局！
Get out of the car now! → 即刻落車！
FBI! → 聯邦調查局！
I said, get out! → 我話，落車！
→ ♪ ♪
Jubal, we just saw him. → 朱巴，我哋啱啱見到佢。
License plate 8-6, Zebra, 5. → 車牌 8-6-Z-5。
Run it. → 查下佢。
Got him. → 搵到佢。
Daryl Lee Ricklan, 37, → 達里爾·李·歷基倫，37歲，
registered taxi driver for five years. → 登記嘅嘅士司機，做咗五年。
He's got a rap sheet, bounces from detainment → 佢有案底，由拘留跳到
to psychiatric care. - You got an address for him? → 精神科治療。— 你有佢地址嗎？
Yes, in Tremont. OK, Maggie, Scola, → 有，喺特雷蒙特。 好，瑪姬，斯科拉，
suspect may be headed to the Bronx, → 嫌疑人可能去咗布朗克斯，
and so are you. → 你都要去。
FBI! → 聯邦調查局！
Scola? → 斯卡拉？
Nobody here. → 冇人喺度。
Place is empty. → 地方空晒。
Jubal. → 祖巴。
OK, Maggie, give me some good news. → 好啦，瑪姬，畀啲好消息嚟聽下。
I don't have any. → 我冇好消息喎。
Ricklan's place has been cleared out. → 歷克倫間竇已經清空晒。
Nothing to indicate where he might have taken Melody Walton? → 冇任何跡象顯示佢帶咗梅洛迪·沃爾頓去邊？
Nothing. → 冇。
I might have to go back to DiStefano. → 我可能要返去搵迪斯特凡諾。
Wait, why? You think he'll help us? → 等等，點解？你覺得佢會幫我哋？
His father's sick. → 佢老豆病咗。
So maybe I can get his furlough, → 所以或者我可以幫佢申請到暫時出獄，
and he'll cooperate. → 咁佢就會合作。
Well, no. → 喎，唔得啦。
His father just died, → 佢老豆啱啱過咗身，
so you have nothing to offer him. → 所以你冇嘢可以同佢交換啦。
What? → 咩話？
He died in his hospice facility. → 佢喺善終中心過身嘅。
Sorry, Jubal, does-- does DiStefano know → 唔好意思，祖巴，咁…咁迪斯特凡諾知唔知
that his father passed? → 佢老豆走咗？
No, he hasn't been informed yet. → 未知，仲未有人通知佢。
Can--can you hold off on that? → 可唔可以暫時唔好通知住？
I think I can make this work. → 我諗我有計搞得掂。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
There's only one reason you're here. → 你得一個原因會嚟呢度。
You didn't find him. → 你搵唔到佢。
No. → 唔係。
You found him, and he got away. → 你搵到佢，但畀佢走甩咗。
He did. You see? → 係呀。 你睇下？
Honesty, Maggie. → 坦誠，瑪姬。
See how easy that is? → 係咪好簡單呢？
OK, you're right. → 好啦，你啱。
I need your help still. - Boring. → 我仲需要你幫手。 - 好悶呀。
What's boring? → 咩好悶？
Playing cops and robbers with you. → 同你玩兵捉賊。
Ignoring the fact that you and I are → 完全無視我同你
so much more than that. → 遠遠唔止咁嘅關係。
I'm here to cut a deal with you for your assistance. → 我嚟呢度係要同你傾個交易，要你幫手。
Whatever you think we have, → 無論你覺得我哋有咩關係，
the relationship you've made up, → 你幻想出嚟嘅關係，
that is in your head. → 都係你腦入面嘅嘢。
No, you can keep pretending. → 唔係，你可以繼續扮嘢。
Look, I don't have time for this. → 聽住，我冇時間同你玩呢啲。
Just keep pretending. → 繼續扮嘢啦。
You can lock it away. → 你可以鎖起佢。
You can shut the door. → 你可以閂咗道門。
But eventually, Maggie, → 但到最後，瑪姬，
the door is gonna burst open, → 道門一定會爆開，
and you are gonna lose control. → 你就會失控。
I know your father's sick. → 我知你老豆病咗。
And I know that your furlough was denied. → 我知你嘅休假申請俾人拒絕咗。
I can change that. → 我可以改變呢件事。
→ ♪ ♪
Wow. → 嘩。
You must be really up a tree. → 你一定係好頭痕。
You'd do that? → 你真係會咁做？
Oh. → 哦。
He's taken another girl. → 佢捉走咗另一個女仔。
And if we don't find him quickly, he's gonna kill her. → 如果我哋唔快啲搵到佢，佢會殺咗佢。
That's not your only problem, Maggie. → 呢個唔係你唯一嘅問題，瑪姬。
He saw you. → 佢見到你。
He knows who you are. → 佢知你係邊個。
He knows you're hunting him. → 佢知你喺度追殺佢。
You, who put me away-- → 你，捉我入去嗰個——
his hero. → 佢嘅英雄。
Where did you take Sandra before you cut her? → 你割佢之前帶咗桑德拉去邊？
Ray, we never found that out. → 雷，我哋從來冇搵到呢樣。
Listen, you need to tell me. → 聽住，你要話我知。
Otherwise, the deal is off the table. → 如果唔係，交易就告吹。
I took her to my home. → 我帶咗佢去我屋企。
We already checked Ricklan's home. → 我哋已經查過力勤嘅屋企。
There was nothing there. → 嗰度咩都冇。
So did you stop anywhere else before that? → 咁你之前有冇喺其他地方停低？
After? → 之後呢？
Yeah. → 係呀。
After. → 之後。
→ ♪ ♪
I was kind to her. → 我對佢咁好。
I stayed nearby, → 我留喺附近，
waiting for her to be found. → 等緊有人發現佢。
Where, Ray? → 喺邊度，雷？
It was near Cookler Street. → 喺曲克拿街附近。
Cookler. What was the intersection? → 曲克拿。同邊條街交界？
Wesley. Wesley. Yep. → 衛斯理街。 衛斯理街，冇錯。
Wait. How did you know that? → 等等，你點知㗎？
Because he's using the name Wesley Cookler. → 因為佢用緊衛斯理．曲克拿呢個名。
And we thought it was a who, and now we know → 我哋一直以為係邊個，而家知道咗
that it's a where. - No, whoa, whoa. → 係邊度。唔係，喂，喂。
Maggie, listen to me. → 瑪姬，聽我講。
You need to be safe out there. → 你喺出面要小心啲。
I know you don't want to be, but you're part of this story → 我知道你唔想，但你都牽涉咗喺呢單案入面
because you're part of my story. → 因為你牽涉咗喺我嘅故事入面。
I can take care of myself. → 我可以照顧自己。
→ ♪ ♪
All right, all right, all right. → 好啦，好啦，好啦。
All right, folks, Maggie solved Ricklan's latest riddle. → 好啦，各位，瑪姬拆解咗歷克蘭最新嘅謎題。
His false name, Wesley Cookler, is a combination → 佢嘅化名，衛斯理．曲克拿，係由皇后區
of two cross streets in Queens-- → 兩條交界嘅街嘅名組合而成——
apparently, the location they found Sandra Aiden post-attack. → 似乎就係珊卓雅．艾登遇襲之後被發現嘅地點。
OK, typing in those streets, nothing's coming up. → 好，輸入嗰兩條街，乜都查唔到。
That's because both streets were renamed 10 years ago. → 係因為嗰兩條街十年之前改咗名。
Cookler Street is now Chester Boulevard, → 曲克拿街而家係車士打大道，
and Wesley is Raleigh. → 而衛斯理街就係羅利街。
Raleigh. Yeah, OK. → 羅利街。 係，好。
There's an abandoned building at that cross street → 喺嗰個路口有棟等緊清拆
awaiting demolition. - All right. → 嘅廢棄建築物。好。
Get Maggie and Scola down there now. → 嗱嗱聲叫瑪姬同史考拉落去嗰度。
→ ♪ ♪
Maggie, in here. → 瑪姬，喺呢度。
Maggie? → 瑪姬？
There's no sign of Ricklan. → 唔見歷克蘭嘅蹤影。
He had Melody here. → 佢之前帶咗梅洛蒂嚟呢度。
They're gone now. - Oh, God. → 佢哋而家走咗啦。 - 噢，天啊。
Scola. - What? → 斯科拉。 - 咩事？
He's watching us. → 佢監視緊我哋。
→ ♪ ♪
Wow, you found me. → 哇，你搵到我喎。
Yeah, we did, Daryl. → 係呀，戴瑞，我哋搵到你啦。
It's over. → 完啦。
It's time to return Melody Walton to us now alive. → 係時候將梅洛蒂·沃頓完好無缺咁還返俾我哋。
How about this? → 咁樣呢？
I'll give her back to you when I'm done with her. → 等我玩完佢先還俾你。
I know you admire DiStefano's work. → 我知你好崇拜迪斯特凡諾嘅作品。
I see what you're doing. → 我睇到你做緊乜。
No, no, that's not right. → 唔係，唔係，唔係咁㗎。
I'm finishing the job. → 我係完成緊單嘢。
And when I'm done, → 到我搞掂嗰陣，
my name will be the only one they remember. → 佢哋只會記得我個名。
That's not gonna happen, Daryl, → 冇咁嘅事，戴瑞，
because I'm gonna make sure that your name is forgotten. → 因為我會確保你個名俾人遺忘。
Oh, really? → 哦，係咩？
I'll show you who'll be forgotten. → 我俾你睇下邊個會俾人遺忘。
And by the time you find her, I'll be gone. → 到你搵到佢嗰陣，我已經走咗啦。
I don't know what to say, Maggie. → 我唔知講乜好，瑪姬。
He's about to kill her. We have no idea where they are. → 佢就嚟要殺佢㗎啦。我哋完全唔知佢哋喺邊。
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
At least we know that she's alive. → 至少我哋知佢仲未死。
I know that was risky, but I got the screenshots. → 我知咁樣好冒險，但我攞到啲截圖。
So we have some idea of where they are. → 所以我哋大概知佢哋喺邊。
All right, folks, so Daryl Lee Ricklan → 好啦，各位，咁戴瑞·李·里克蘭
has Melody Walton, and he intends to kill her. → 捉咗梅洛蒂·沃頓，而且佢打算殺咗佢。
We were not able to trace his location from the video call. → 我哋冇辦法從視像通話追蹤到佢嘅位置。
But we're digging into Ricklan's past for any clues → 但我哋而家查緊里克蘭嘅過去，搵任何線索
as to where he might have taken her. → 睇下佢可能會帶咗佢去邊。
And what about the screenshots Maggie sent? → 咁瑪姬傳過嚟嘅截圖呢？
Any leads here? → 有冇咩線索？
Yeah, the stones behind Ricklan → 有呀，里克蘭身後嗰啲石頭
are this greenish-gray color. → 係呢種灰綠色。
It looks like serpentinite, which is a rock → 睇落似蛇紋岩，係一種
unique to Staten Island. - OK. → 史泰登島獨有嘅石頭。──好。
So we're close. It's not a big island. → 咁我哋就嚟到㗎喇。嗰個島唔大。
Does Ricklan have any connections to Staten island? → 歷克蘭同史泰登島有冇咩關係？
Checking. → ──查緊。
Jubal, the letter, the second one → ──祖寶，封信呀，第二封
that we found with Laura Flemming, → 我哋喺羅拉·費明嗰度搵到嗰封，
the spaces were in the shape of a cross. → 啲空白位係十字形狀。
Right. → ──冇錯。
Are there any churches made from the stone → 截圖入面有冇教堂
in that screenshot? → 係用呢種石頭起㗎？
Uh, not finding any. → ──呃，搵唔到。
What if it's not a church? → ──會唔會唔係教堂嚟㗎？
In the 17th century, crosses were drawn → 喺17世紀，啲人會喺
on the doors of people infected with the plague. → 染咗瘟疫嘅人嘅門度畫十字。
If it's a clue to his next dumping ground-- → 如果呢個係佢下一個棄屍地點嘅線索──
The abandoned smallpox hospital in Staten Island. → ──史泰登島嗰間廢棄嘅天花醫院。
Get the whole team down there right now. → 叫晒成隊人即刻落去。
→ ♪ ♪
All right, NYPD has got the perimeter. → 好，紐約警方已經封鎖咗外圍。
Eyes up and stay quiet. → 打醒精神，保持安靜。
Ricklan could be anywhere. → 歷克蘭可能喺任何地方。
If he hears us, that girl is as good as dead. → 如果佢聽到我哋，個女仔就死硬㗎喇。
Copy. → ──收到。
→ ♪ ♪
OK, SWAT, you're gonna take the south and west wing. → ──好，特警隊，你哋負責南翼同西翼。
Maggie, Scola, you take the east wing. → 瑪姬、斯科拉，你哋負責東翼。
Good luck. → 祝好運。
→ ♪ ♪
Let's split up. → ──我哋分頭行事啦。
→ ♪ ♪
Ricklan, drop the knife. → 歷克蘭，放低把刀。
Show me your hands now. → 即刻舉起對手。
I got Ricklan! → ──我捉到歷克蘭！
Her pulse is weak, but she's alive. → ──佢脈搏好弱，但仲有氣。
Get an ambo here now! - Copy. → 即刻叫救護車過嚟！──收到。
Jubal, we need and ambo here. → 祖寶，我哋要架救護車過嚟。
→ ♪ ♪
Scola. → 斯科拉。
→ ♪ ♪
Scola, you copy? → 斯科拉，你收到未？
→ ♪ ♪
Ricklan, come out-- → 歷克蘭，出嚟——
→ ♪ ♪
You can scream. → 你可以嗌㗎。
Your friend won't hear you. → 你朋友聽唔到你㗎。
This--this isn't how you get what you want. → 呢個⋯⋯呢個唔係你咁樣攞到你想要嘅嘢。
You don't know anything about me. → 你完全唔了解我。
I know that you want to replace DiStefano. → 我知道你想取代迪斯特凡諾。
No. → 唔係。
I would never do that. → 我絕對唔會咁做。
What he did was beautiful. → 佢做嘅嘢好靚。
He showed me what was possible. → 佢令我知道咩係有可能嘅。
But he got caught. → 但佢俾人捉到咗。
You didn't catch me. → 你冇捉到我。
I led you here. → 我帶你嚟呢度㗎。
I'm gonna start with your face. → 我會由你塊面開始。
Suspect down. → 疑犯倒地。
Jubal, we got Ricklan. → 朱巴爾，我哋捉到歷克蘭。
You OK? → 你冇事吖嗎？
→ ♪ ♪
You catch him? → 你捉到佢未？
Yeah. We did. → 係呀。捉到咗。
It's over. → 完咗啦。
Good. → 好。
You're welcome. → 唔使客氣。
Where's my furlough? → 我張休假紙呢？
That's why I'm here. → 所以我先嚟呢度。
No. → 唔得。
No, no, no, no, no, you wouldn't dare, Maggie. → 唔得唔得唔得，你唔敢咁㗎，瑪姬。
I helped you. → 我幫過你㗎。
You never would have found him without me. → 冇咗我你永遠搵佢唔到。
I agree. → 我同意。
And we were prepared to keep our end of the deal. → 我哋都準備好遵守協議。
But it's not possible now. → 但而家冇可能啦。
You lied. → 你講大話。
No, things changed. → 唔係，情況變咗。
What changed? → 變咗咩？
Your father died. → 你老豆死咗。
→ ♪ ♪
How? → 點死㗎？
In his sleep, I'm told. → 聽講係喺睡夢中走嘅。
Sorry for your loss. → 節哀順便。
When? → 幾時？
→ ♪ ♪
You knew. → 你早就知。
Oh, you lying bitch. → 哦，你呢個講大話嘅八婆。
You lying bitch! → 你呢個講大話嘅八婆！
I'm gonna get you, Maggie Bell. → 我會搵你算帳㗎，瑪姬貝爾。
Nowhere is safe for you, Maggie! → 你冇埞安全㗎，瑪姬！
I will find you if it takes a thousand years! → 就算要搵一千年，我都會搵到你！
Nowhere is safe! → 冇埞安全㗎！
I swear to God, I'll get you! → 我對天發誓，我一定會搞掂你！
I swear it! → 我發誓！
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Look, about this morning, um... → 聽住，關於今朝早，嗯...
You're right. → 你講得啱。
I don't-- → 我唔...
I don't let people in very easily. → 我唔會咁易同人交心。
But I-- → 但係我...
I wanna try with you. → 我想同你試下。
I wanna tell you about → 我想同你講下關於
the scar and-- → 條疤痕同埋...
I don't know-- whatever else comes up. → 我唔知... 總之會有咩就講咩。
Any chance you're free tonight? → 你今晚得唔得閒呀？
Yeah. → 得呀。
I'm headed home now. → 我而家返緊去。
Why don't you meet me there? → 不如你過嚟嗰度搵我？
I'll see you soon. → 轉頭見啦。
→ ♪ ♪